1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Duga balada 21 00:01:32,480 --> 00:01:36,240 Epizoda 24 22 00:01:36,590 --> 00:01:39,000 Zamolit ću neke ljude da je vežu 23 00:01:39,310 --> 00:01:41,000 i pošaljite svojoj Orlovskoj diviziji. 24 00:01:44,230 --> 00:01:45,040 Nema potrebe. 25 00:01:50,040 --> 00:01:52,440 Dosta mi je ove robinje. 26 00:01:54,830 --> 00:01:57,080 Samo je pusti da se brine za She’er. 27 00:02:00,120 --> 00:02:04,680 Mislim da savršeno odgovaraju. 28 00:02:08,630 --> 00:02:09,520 U redu. 29 00:02:10,030 --> 00:02:11,830 Učinit ću kako želiš. 30 00:02:12,240 --> 00:02:14,080 Što još želite? 31 00:02:14,630 --> 00:02:17,190 Ja ću vam ih dati. 32 00:02:17,600 --> 00:02:22,630 Čuo sam da je Monan platio vrč dobrog vina kao danak za Kurultai. 33 00:02:23,630 --> 00:02:27,190 Želim popiti šalicu tog vina. 34 00:02:28,550 --> 00:02:29,630 Cijela staklenka je ovdje. 35 00:02:29,910 --> 00:02:31,030 Možete piti kako želite. 36 00:02:31,190 --> 00:02:34,720 Pijmo zajedno. 37 00:03:01,000 --> 00:03:02,160 Više. 38 00:03:19,160 --> 00:03:20,160 Dobro! 39 00:03:20,440 --> 00:03:23,550 Muškarci u našem plemenu trebali bi biti hrabri poput tebe. 40 00:03:24,080 --> 00:03:27,800 Svoje junačko držanje pokazat ćeš u sutrašnjem lovu. 41 00:03:30,470 --> 00:03:31,800 ozlijeđen sam. 42 00:03:32,470 --> 00:03:34,750 Ako sutra ne mogu uloviti onoliko plijena kao prošle godine, 43 00:03:36,440 --> 00:03:38,030 Biram biti odsutan. 44 00:03:39,390 --> 00:03:40,270 Sun’er. 45 00:03:40,630 --> 00:03:42,830 To ne zvuči kao ti. 46 00:03:43,270 --> 00:03:46,830 Dobio sam dovoljno navijanja u današnjoj bitci. 47 00:03:48,080 --> 00:03:52,270 Dajmo She’er priliku da sutra osvoji navijanje. 48 00:03:52,880 --> 00:03:54,910 Moja današnja ozljeda je ozbiljnija od tvoje. 49 00:03:55,440 --> 00:03:57,750 Bojim se da me želiš ponovno vidjeti kako gubim obraz. 50 00:03:58,320 --> 00:03:59,160 ujak Khan. 51 00:03:59,600 --> 00:04:01,470 Koliko god ozbiljna bila moja ozljeda, 52 00:04:01,880 --> 00:04:06,440 Želim ponovno osvojiti svoju čast od Ashile Sun. 53 00:04:06,880 --> 00:04:08,030 Ako ne ide u lov, 54 00:04:08,360 --> 00:04:09,670 čak i ako pobijedim, 55 00:04:09,910 --> 00:04:11,110 pa što? 56 00:04:12,630 --> 00:04:14,240 Pogledaj vas dva brata. 57 00:04:14,600 --> 00:04:17,230 Kao što kaže stara izreka u središnjim ravnicama, 58 00:04:17,720 --> 00:04:21,760 zašto sudbina natjera Zhou Yua da se suoči sa Zhugeom Liangom? 59 00:04:22,320 --> 00:04:22,950 U redu. 60 00:04:23,110 --> 00:04:29,040 Možete ostati ovdje i liječiti svoju ozljedu u sutrašnjem lovu. 61 00:04:30,950 --> 00:04:31,760 Hvala vam, oče Khan. 62 00:04:32,070 --> 00:04:33,320 Hvala ti, ujače Khan. 63 00:04:34,830 --> 00:04:36,830 Onda ću sada otići. 64 00:05:02,350 --> 00:05:05,040 Što ste Ashile Sun i ti urotili? 65 00:05:05,440 --> 00:05:06,830 krivo ste me razumjeli 66 00:05:07,200 --> 00:05:09,350 Jednostavno se ne želim vratiti u Eagle Division. 67 00:05:09,640 --> 00:05:11,000 Misliš da ću ti vjerovati? 68 00:05:11,270 --> 00:05:13,000 Odjednom je rekao da neće ići u lov. 69 00:05:13,270 --> 00:05:15,070 Ovo nije poput njega. 70 00:05:16,640 --> 00:05:18,200 što hoćeš 71 00:05:18,550 --> 00:05:20,350 Nije me briga vjerujete li mi. 72 00:05:20,950 --> 00:05:24,040 Odbio sam Ashile Sun pred Velikim Khanom, to je istina. 73 00:05:24,320 --> 00:05:25,230 O čemu razmišlja, 74 00:05:25,510 --> 00:05:26,790 možeš otići i pitati ga. 75 00:05:26,950 --> 00:05:28,270 Kako bih ja znao? 76 00:05:30,000 --> 00:05:31,550 Ne znam što radiš. 77 00:05:31,830 --> 00:05:33,920 Ako ne želiš ići s njim, zašto to nisi ranije rekao? 78 00:05:34,000 --> 00:05:34,920 Ne želiš ići s njim. 79 00:05:35,040 --> 00:05:37,160 Ali možda bi Mimi htjela poći sa mnom. 80 00:05:39,040 --> 00:05:40,760 Dakle, sada ste zabrinuti. 81 00:05:41,550 --> 00:05:43,440 Ne trebate osjećati žaljenje. 82 00:05:43,830 --> 00:05:47,480 Mogu jamčiti da bi Mimi radije umrla nego se vratila. 83 00:06:58,670 --> 00:06:59,600 A’Sun. 84 00:07:01,920 --> 00:07:02,830 žao mi je 85 00:07:06,920 --> 00:07:08,950 Propustio si priliku i zarobio se ovdje. 86 00:07:09,480 --> 00:07:10,830 Kako želiš spasiti Luo Yi? 87 00:07:13,920 --> 00:07:15,440 Kako to znaš? 88 00:07:18,270 --> 00:07:19,350 Obećao sam nekome. 89 00:07:19,950 --> 00:07:21,070 Ne mogu vam reći. 90 00:07:21,270 --> 00:07:22,720 Kome si obećao? 91 00:07:25,110 --> 00:07:26,320 princeza Yicheng? 92 00:07:28,550 --> 00:07:30,110 Ne možeš spasiti Luo Yi, 93 00:07:30,600 --> 00:07:32,230 ne može ni Yicheng. 94 00:07:34,830 --> 00:07:36,950 Prestani precjenjivati ​​svoje sposobnosti, u redu? 95 00:07:37,670 --> 00:07:39,160 Zašto nisi išao u lov? 96 00:07:41,070 --> 00:07:42,880 Ona je primijetila da s tobom nešto nije u redu. 97 00:07:43,230 --> 00:07:44,920 Nije me briga kakav je tvoj plan. 98 00:07:45,440 --> 00:07:47,320 Nadam se da nećete spriječiti moje djelovanje. 99 00:07:56,000 --> 00:07:57,600 Kako tvoja ozljeda? 100 00:07:58,350 --> 00:07:59,670 Neću umrijeti. 101 00:08:06,350 --> 00:08:07,230 A’Sun. 102 00:08:08,480 --> 00:08:10,160 hvala ti puno 103 00:08:10,760 --> 00:08:12,350 Ako mi stvarno želiš zahvaliti, 104 00:08:12,950 --> 00:08:14,390 slušaj me ovaj put. 105 00:08:15,110 --> 00:08:16,350 U redu? 106 00:08:20,920 --> 00:08:21,950 Samo idi. 107 00:08:23,480 --> 00:08:25,640 Nemojte se miješati u to. 108 00:09:15,760 --> 00:09:16,710 Vratite se u Eagle Division. 109 00:09:17,080 --> 00:09:17,910 Želim izliječiti svoju ozljedu. 110 00:09:18,280 --> 00:09:19,280 Tegin, kako si... 111 00:09:19,550 --> 00:09:22,110 Rasporedite nekoliko ljudi da stražare ovdje. 112 00:09:22,470 --> 00:09:23,590 Što želiš učiniti? 113 00:09:23,930 --> 00:09:25,230 Bez obzira što se dogodilo u Khanovom šatoru, 114 00:09:25,640 --> 00:09:27,030 odmah mi javite. 115 00:09:27,520 --> 00:09:28,550 posebno, 116 00:09:28,880 --> 00:09:29,840 vijesti o Luo Yiju. 117 00:09:30,150 --> 00:09:31,030 Da. 118 00:09:31,550 --> 00:09:35,790 Neka She'er zna da sam se vratio u Eagle Division. 119 00:09:36,520 --> 00:09:37,590 razumijem. 120 00:09:38,280 --> 00:09:38,670 Ići! 121 00:09:39,350 --> 00:09:39,760 Ići! 122 00:09:40,520 --> 00:09:40,910 Ići! 123 00:10:07,280 --> 00:10:08,110 Xiao Wu. 124 00:10:09,000 --> 00:10:10,790 Krenimo rano, 125 00:10:11,110 --> 00:10:12,550 tako da možemo rano stići u Luoyang. 126 00:10:12,910 --> 00:10:13,790 Kada stignemo tamo, 127 00:10:14,000 --> 00:10:16,320 Naći ću ti liječnika koji će izliječiti tvoju bolest. 128 00:10:17,150 --> 00:10:18,520 nemam nikakvu bolest. 129 00:10:18,760 --> 00:10:20,400 Samo želim više spavati. 130 00:10:27,470 --> 00:10:29,230 Naša hrana je na izmaku. 131 00:10:31,320 --> 00:10:32,080 u redu je 132 00:10:32,350 --> 00:10:34,320 Sve smo bliže Luoyangu. 133 00:10:34,550 --> 00:10:36,080 Niste primijetili? 134 00:10:36,470 --> 00:10:40,080 Seljani u obližnjim selima bježe od gladi. 135 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 Ako nastavimo, 136 00:10:41,520 --> 00:10:44,150 Bojim se da više ne možemo tražiti hranu. 137 00:10:45,400 --> 00:10:46,440 Xiao Wu. 138 00:10:46,760 --> 00:10:48,200 Uvijek postoji izlaz. 139 00:10:48,520 --> 00:10:50,280 Možemo stići do Luoyanga. 140 00:10:53,960 --> 00:10:54,790 Xiao Wu. 141 00:10:58,320 --> 00:10:59,150 Xiao Wu. 142 00:10:59,640 --> 00:11:02,640 Mislio sam da si u posljednje vrijeme smršavio. 143 00:11:02,790 --> 00:11:04,880 Pa imam nadutost. 144 00:11:05,200 --> 00:11:06,670 Ovih dana nemam apetita. 145 00:11:07,030 --> 00:11:10,110 Možete pojesti dvije palačinke za danas. 146 00:11:12,110 --> 00:11:12,910 Sestra. 147 00:11:13,280 --> 00:11:15,200 Ti stvarno ne znaš lagati. 148 00:11:15,470 --> 00:11:17,910 Kako možeš preživjeti u ovom svijetu? 149 00:11:29,230 --> 00:11:32,150 Točno, postoji neki izlaz. 150 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 ovdje sam 151 00:11:35,710 --> 00:11:38,030 Neću dopustiti da umreš od gladi. 152 00:11:48,200 --> 00:11:48,880 Kan. 153 00:11:49,280 --> 00:11:50,700 Vođe odjela koji će ići u lov 154 00:11:50,700 --> 00:11:52,550 čekaju vas vani. 155 00:11:52,840 --> 00:11:53,670 idemo 156 00:12:01,080 --> 00:12:01,910 Idemo! 157 00:12:02,350 --> 00:12:03,030 Da! 158 00:12:24,440 --> 00:12:25,200 mladi kan. 159 00:12:25,470 --> 00:12:27,150 Ashile Sun vratio se kako bi izliječio ozljedu. 160 00:12:27,350 --> 00:12:29,280 Sve dok Veliki Khan nije poveo ekipu u lov upravo sada, 161 00:12:29,550 --> 00:12:30,880 nije se vratio. 162 00:12:32,400 --> 00:12:34,790 Možda ste ovaj put previše razmišljali. 163 00:12:35,150 --> 00:12:36,110 previše razmišljati? 164 00:12:36,960 --> 00:12:39,350 Njegovo djelovanje uvijek nadilazi moju maštu. 165 00:12:39,640 --> 00:12:40,880 Drži ga na oku. 166 00:12:41,230 --> 00:12:41,880 Da. 167 00:12:42,350 --> 00:12:43,470 mladi kan. 168 00:12:43,880 --> 00:12:44,320 Što nije u redu? 169 00:12:44,470 --> 00:12:46,960 Veliki kanov ferganski konj je iz nekog razloga izašao. 170 00:12:47,080 --> 00:12:49,110 Čuvari ga hvataju. 171 00:12:49,640 --> 00:12:51,280 To se dogodilo nakon što je Veliki Khan otišao? 172 00:12:51,520 --> 00:12:51,960 Pravo. 173 00:12:52,110 --> 00:12:53,150 Možda je primijetio da je Veliki Khan otišao, 174 00:12:53,320 --> 00:12:54,550 pa je ono htjelo poći s njim. 175 00:12:55,400 --> 00:12:56,230 To nije u redu. 176 00:12:56,550 --> 00:12:57,590 Kakva slučajnost. 177 00:12:59,080 --> 00:13:00,200 Tuluk, idemo. 178 00:13:00,550 --> 00:13:02,640 Idite u kamp za sluge i provjerite je li Li Changge tamo. 179 00:13:21,350 --> 00:13:22,840 Gdje je taj novopridošli rob? 180 00:13:23,280 --> 00:13:24,000 Siqin. (T/N: Siqin = Zapovjednik) 181 00:13:24,200 --> 00:13:25,710 Radila je s nama ujutro. 182 00:13:26,030 --> 00:13:27,520 Zatim je nestala. 183 00:13:30,590 --> 00:13:31,280 Ona nije ovdje. 184 00:13:32,710 --> 00:13:34,320 Znao sam da je to učinila. 185 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Kada je nestala? 186 00:13:36,400 --> 00:13:38,030 Rekli su da je radila s njima ujutro. 187 00:13:38,440 --> 00:13:41,200 Je li se šuljala kad je stražari nisu primijetili? 188 00:13:41,550 --> 00:13:42,320 nije u redu 189 00:13:42,470 --> 00:13:44,080 Što se zaboga dogodilo? 190 00:13:44,880 --> 00:13:47,280 Što će učiniti kad Veliki Khan ne bude ovdje? 191 00:13:48,670 --> 00:13:51,350 Svi vojnici čuvaju... 192 00:13:51,760 --> 00:13:52,790 Luo Yi. 193 00:13:53,110 --> 00:13:55,030 požurite! Idite u zatvor Luo Yija. 194 00:14:06,080 --> 00:14:07,400 teta Alir. 195 00:14:11,840 --> 00:14:12,790 teta Alir. 196 00:14:13,110 --> 00:14:15,000 Zašto ideš po vodu tako rano? 197 00:14:15,280 --> 00:14:16,840 Khatun je upravo donio vodu prije dva dana. 198 00:14:17,110 --> 00:14:18,590 Potrošili ste ga tako brzo? 199 00:14:46,400 --> 00:14:47,440 Toruch. 200 00:14:53,200 --> 00:14:54,640 Pozdrav, Khatun. 201 00:14:56,760 --> 00:14:57,710 Ustani. 202 00:14:57,960 --> 00:14:59,030 Hvala ti, Khatun. 203 00:15:00,760 --> 00:15:02,550 Nisam navikao na vodu koja se poslužuje u Kanovom šatoru. 204 00:15:02,790 --> 00:15:05,440 Zato uvijek tražim Alira da mi donese riječne vode. 205 00:15:05,640 --> 00:15:06,760 Znaš ovo. 206 00:15:07,590 --> 00:15:10,790 Istuširao sam se za jučerašnji Kurultai. 207 00:15:11,080 --> 00:15:12,470 Pa sam potrošio svu vodu. 208 00:15:12,880 --> 00:15:14,910 Jesam li ti napravio probleme? 209 00:15:15,200 --> 00:15:16,110 Nimalo. 210 00:15:16,350 --> 00:15:17,320 Ako želiš vodu, 211 00:15:17,640 --> 00:15:19,590 Mogu jednostavno pustiti tetu Alir. 212 00:15:22,960 --> 00:15:24,230 Samo naprijed. 213 00:15:31,110 --> 00:15:31,840 Pa, 214 00:15:32,640 --> 00:15:35,440 Čuo sam da ste nedavno dobili djevojčicu. 215 00:15:36,440 --> 00:15:38,880 Napravila sam par cipelica za bebu. 216 00:15:39,150 --> 00:15:41,080 Kad niste na dužnosti, dođite i uzmite ga. 217 00:15:41,400 --> 00:15:43,110 I uzmi malo sira natrag. 218 00:15:43,350 --> 00:15:44,880 Podijelite to našoj braći. 219 00:15:45,440 --> 00:15:46,550 hvala ti puno 220 00:15:46,880 --> 00:15:48,030 Tako ste velikodušni. 221 00:15:48,320 --> 00:15:50,230 Tako se lijepo odnosite prema našoj braći. 222 00:15:50,550 --> 00:15:52,150 To je samo dar za vas. 223 00:16:16,400 --> 00:16:17,110 Baš kako smo i očekivali. 224 00:16:17,710 --> 00:16:18,880 Li Changge. 225 00:16:19,590 --> 00:16:20,640 Ako joj nitko ne pomogne, 226 00:16:20,910 --> 00:16:22,960 ona ne može odvesti tog starca. 227 00:16:23,470 --> 00:16:25,670 Osim toga, taj starac je ozbiljno ozlijeđen. 228 00:16:25,910 --> 00:16:26,710 Ne mogu daleko. 229 00:16:27,000 --> 00:16:27,760 Tuluk. 230 00:16:28,000 --> 00:16:30,320 Zamolite stražare da sada pretraže Luo Yi umjesto konja. 231 00:16:30,550 --> 00:16:31,150 Da. 232 00:16:32,110 --> 00:16:32,790 Čekati. 233 00:16:34,420 --> 00:16:35,760 Zamolite tim Wolf Divisiona da dođe ovamo. 234 00:16:36,080 --> 00:16:37,280 Što nije u redu, mladi Khan? 235 00:16:37,710 --> 00:16:39,350 Mislim da nisu daleko otišli. 236 00:16:39,710 --> 00:16:40,710 Razdvojimo se da ih potjeramo. 237 00:16:40,960 --> 00:16:41,840 Da. 238 00:17:17,680 --> 00:17:20,830 Nisam zamišljao da tamo mogu pobjeći. 239 00:17:21,710 --> 00:17:23,920 Čak i da danas umrem, neću požaliti! 240 00:17:25,190 --> 00:17:25,760 hajde 241 00:17:31,590 --> 00:17:32,110 Stari Luo. 242 00:17:32,640 --> 00:17:34,230 Noga ti opet krvari. 243 00:17:35,880 --> 00:17:36,920 u redu je 244 00:17:54,710 --> 00:17:55,680 Alir. 245 00:17:57,430 --> 00:18:02,350 Riskirali ste svoj život da učinite sve za nas. 246 00:18:03,640 --> 00:18:04,590 gospođo. 247 00:18:04,880 --> 00:18:07,040 hvala ti puno 248 00:18:17,830 --> 00:18:19,190 Hvala. 249 00:18:39,470 --> 00:18:40,310 Promjena. 250 00:18:40,640 --> 00:18:42,760 Jeste li kontaktirali Luo Shibu? 251 00:18:43,110 --> 00:18:45,760 Sinoć sam svirao onu baladu kao što si rekao. 252 00:19:00,640 --> 00:19:01,470 U redu. 253 00:19:01,680 --> 00:19:04,110 Trebala bi biti ovdje. 254 00:19:04,470 --> 00:19:05,430 Stari Luo, pomoći ću ti da hodaš. 255 00:19:05,680 --> 00:19:06,350 U redu. 256 00:19:27,880 --> 00:19:28,400 Tegin. 257 00:19:28,950 --> 00:19:29,950 u pravu si 258 00:19:30,280 --> 00:19:30,920 Luo Yi je otišao. 259 00:19:31,160 --> 00:19:32,590 Svi stražari u Kanovom šatoru krenuli su ga juriti. 260 00:19:33,470 --> 00:19:34,350 Gdje je She’er? 261 00:19:34,830 --> 00:19:35,920 Također ih juri. 262 00:19:36,280 --> 00:19:38,070 Vodi tim i slijedi me. 263 00:19:38,470 --> 00:19:39,430 Da. 264 00:19:45,000 --> 00:19:46,280 sta to radis 265 00:19:47,040 --> 00:19:49,040 Je li bijeg Luo Yija povezan s vama? 266 00:19:49,400 --> 00:19:50,470 Nije bilo. 267 00:19:50,800 --> 00:19:51,680 Ali to je sada vezano za mene. 268 00:19:51,950 --> 00:19:52,950 Sunce. 269 00:19:53,310 --> 00:19:54,110 Ne možete ići. 270 00:19:54,400 --> 00:19:55,920 On je najomraženija osoba Velikog Khana. 271 00:19:56,070 --> 00:19:57,230 On je također general Velikog Tanga. 272 00:19:57,560 --> 00:19:58,590 Ako se uključiš u ovo, 273 00:19:58,830 --> 00:20:00,560 bit će teško objasniti. 274 00:20:15,230 --> 00:20:16,000 Čekati. 275 00:20:59,070 --> 00:21:00,230 Zašto ima krvi? 276 00:21:04,190 --> 00:21:04,950 Odvedite je. 277 00:21:05,400 --> 00:21:06,040 Da. 278 00:21:06,950 --> 00:21:07,590 Ići! 279 00:21:07,800 --> 00:21:08,310 Ići! 280 00:21:14,830 --> 00:21:15,350 Ići! 281 00:21:15,590 --> 00:21:16,110 Ići! 282 00:21:16,560 --> 00:21:17,070 Ići! 283 00:21:41,880 --> 00:21:42,400 Ići! 284 00:21:54,230 --> 00:21:54,830 mladi kan. 285 00:21:55,230 --> 00:21:56,400 Kad se Alir upravo vratio, 286 00:21:56,710 --> 00:21:58,830 Ujak Lei je pronašao krv na njezinim kolicima za vodu. 287 00:21:59,230 --> 00:22:01,430 Oni su Alira već uhitili. 288 00:22:01,950 --> 00:22:03,400 To je Alir? 289 00:22:03,950 --> 00:22:05,520 Je li majka... 290 00:22:06,110 --> 00:22:07,230 Odvedi Alira u moj šator. 291 00:22:07,470 --> 00:22:08,590 Ne dopustite drugima da to znaju. 292 00:22:08,830 --> 00:22:09,560 Da. 293 00:22:09,950 --> 00:22:11,070 Kojim putem je Luo Yi pobjegao? 294 00:22:11,280 --> 00:22:13,110 Išli su na istok uz šumu populus euphratica. 295 00:22:13,400 --> 00:22:15,950 Ujak Lei ih je krenuo loviti duž staze. 296 00:22:19,110 --> 00:22:19,640 slijedi me 297 00:22:19,950 --> 00:22:21,920 Zaustavimo ih s juga. 298 00:22:22,070 --> 00:22:22,680 Da! 299 00:22:23,000 --> 00:22:23,520 Ići! 300 00:22:25,160 --> 00:22:25,680 Ići! 301 00:22:48,040 --> 00:22:49,070 Lijep konj. 302 00:22:49,590 --> 00:22:50,680 Cijeli život provodim na bojnom polju. 303 00:22:50,760 --> 00:22:53,230 Neću požaliti jer mogu ukrotiti konja. 304 00:22:54,280 --> 00:22:55,160 General Luo. 305 00:22:55,560 --> 00:22:57,070 Dat ću ti brzog konja. 306 00:22:57,070 --> 00:22:57,560 U redu. 307 00:23:06,640 --> 00:23:07,590 Luo Shiba. 308 00:23:08,590 --> 00:23:09,230 Promjena. 309 00:23:09,680 --> 00:23:11,280 Što sam maloprije rekao? 310 00:23:11,680 --> 00:23:13,160 Shiba, dobra cura. 311 00:23:13,520 --> 00:23:14,680 Ustani. 312 00:23:16,470 --> 00:23:17,430 idemo 313 00:23:20,590 --> 00:23:21,110 Ići! 314 00:23:28,590 --> 00:23:30,000 Kakav veliki tim! 315 00:23:30,040 --> 00:23:33,280 Toliko misle o meni. 316 00:23:35,560 --> 00:23:36,070 Ići! 317 00:23:39,190 --> 00:23:39,710 Ići! 318 00:23:58,560 --> 00:23:59,070 Ići! 319 00:24:01,280 --> 00:24:01,760 Shiba. 320 00:24:02,040 --> 00:24:03,000 Odvedite generala Lua. 321 00:24:03,350 --> 00:24:04,400 Skrenut ću im pažnju. 322 00:24:04,880 --> 00:24:07,190 Mora da nam je netko pomogao u ovom spašavanju. 323 00:24:07,830 --> 00:24:10,110 Yongning me ne može glumiti sam. 324 00:24:10,430 --> 00:24:12,430 To je loša ideja. 325 00:24:12,920 --> 00:24:14,000 Onda ću otići sa Shibom. 326 00:24:14,000 --> 00:24:15,040 Nakon što smo ih odvukli, 327 00:24:15,230 --> 00:24:15,950 mi ćemo te pokupiti. 328 00:24:16,040 --> 00:24:17,000 Nema potrebe. 329 00:24:17,520 --> 00:24:19,760 Čini se da je to volja Neba. 330 00:24:20,710 --> 00:24:23,680 Danas bih mogao umrijeti ovdje. 331 00:24:31,000 --> 00:24:32,110 Za Velikog Tanga, 332 00:24:32,830 --> 00:24:34,470 Ja sam buntovnik. 333 00:24:34,760 --> 00:24:35,880 Za plemena, 334 00:24:36,280 --> 00:24:38,230 Ja sam neprijatelj kojeg treba ubiti stotine puta. 335 00:24:38,520 --> 00:24:40,880 Gdje mogu pobjeći? 336 00:24:41,230 --> 00:24:43,560 Možda ću danas umrijeti. 337 00:24:44,070 --> 00:24:45,190 Odabrao sam ovdje umrijeti. 338 00:24:45,350 --> 00:24:46,000 nećete. 339 00:24:46,280 --> 00:24:46,800 Stari general. 340 00:24:47,070 --> 00:24:49,280 Bez obzira što se dogodilo, ja ću te spasiti. 341 00:24:55,040 --> 00:24:56,470 Kakve sam sreće! 342 00:24:56,710 --> 00:24:58,350 Preživio sam do danas. 343 00:24:58,680 --> 00:25:00,520 I dobio sam priliku da se iskupim. 344 00:25:00,800 --> 00:25:02,190 Čak i ako danas umremo ovdje, 345 00:25:02,520 --> 00:25:04,710 nećemo te ostaviti ovdje i pobjeći. 346 00:25:04,920 --> 00:25:06,710 Luo Shiba, slušaj moju naredbu. 347 00:25:08,280 --> 00:25:09,230 Od sada nadalje, 348 00:25:09,560 --> 00:25:12,190 Li Changge bit će vaš novi gospodar. 349 00:25:13,760 --> 00:25:15,640 Zašto ne klekneš pred njom? 350 00:25:16,800 --> 00:25:19,070 Želiš mi izdati nalog? 351 00:25:31,310 --> 00:25:32,560 Stop. 352 00:25:40,280 --> 00:25:41,160 General Luo, 353 00:25:41,470 --> 00:25:42,430 što radiš 354 00:25:42,590 --> 00:25:43,280 princeza Yongning. 355 00:25:43,710 --> 00:25:47,470 Luo Shiba će od sada raditi za vas. 356 00:25:48,040 --> 00:25:50,560 18 konjanika Yanyuna je riskiralo svoje živote sa mnom. 357 00:25:50,920 --> 00:25:53,040 Sada je ostao samo Shiba. 358 00:25:53,430 --> 00:25:55,000 Gledao sam je kako raste. 359 00:25:55,430 --> 00:25:57,880 Umjesto gospodara i sluge, više smo kao otac i kćer. 360 00:25:58,470 --> 00:25:59,400 danas, 361 00:26:00,040 --> 00:26:04,760 Povjerit ću ti svoju kćer. 362 00:26:05,710 --> 00:26:07,190 Stari general. 363 00:26:17,160 --> 00:26:18,160 Još si mlad. 364 00:26:18,430 --> 00:26:19,920 Nemoj umrijeti za mene. 365 00:26:21,520 --> 00:26:23,040 Cijeli život provodim boreći se. 366 00:26:23,350 --> 00:26:25,400 Ako mogu umrijeti na bojnom polju kako želim, 367 00:26:25,710 --> 00:26:27,310 Bio bih jako sretan. 368 00:26:28,920 --> 00:26:29,830 Luo Shiba. 369 00:26:30,830 --> 00:26:32,920 Ovo je moja posljednja narudžba za vas. 370 00:26:33,230 --> 00:26:34,640 Odnesi Changgea. 371 00:26:50,000 --> 00:26:50,710 General. 372 00:26:52,830 --> 00:26:53,760 Ići! 373 00:27:00,680 --> 00:27:01,920 Zaustavi ih. 374 00:27:17,760 --> 00:27:18,280 Ići! 375 00:28:04,640 --> 00:28:05,350 Jurite ih! 376 00:28:06,880 --> 00:28:07,400 Ići! 377 00:28:18,830 --> 00:28:19,350 Ići! 378 00:28:19,880 --> 00:28:20,400 Ići! 379 00:28:21,110 --> 00:28:21,640 Ići! 380 00:28:21,800 --> 00:28:22,310 Ići! 381 00:28:31,800 --> 00:28:32,310 Stop. 382 00:28:37,280 --> 00:28:38,800 Nisam zamišljao da imaš neku sposobnost. 383 00:28:39,190 --> 00:28:42,800 Možete uzeti čovjeka s invaliditetom iz Khanova šatora koji je pun stražara. 384 00:28:43,000 --> 00:28:43,800 Shiba. 385 00:28:44,160 --> 00:28:45,470 Tvoj kung fu je bolji od mog. 386 00:28:46,000 --> 00:28:47,680 Jednom kada dobijete priliku, samo pobjegnite. 387 00:28:48,520 --> 00:28:49,560 Pobjeći? 388 00:28:50,350 --> 00:28:51,680 Nitko ne može pobjeći. 389 00:28:52,040 --> 00:28:53,040 Želim te uhvatiti živog. 390 00:28:53,280 --> 00:28:54,310 Uhvatite ih! 391 00:28:59,920 --> 00:29:00,430 Ići! 392 00:29:00,800 --> 00:29:01,310 Ići! 393 00:29:05,950 --> 00:29:06,470 Stop. 394 00:29:08,830 --> 00:29:09,350 Stop. 395 00:29:14,400 --> 00:29:15,350 Oni su moji ljudi. 396 00:29:15,680 --> 00:29:17,230 Želim ih odvesti. 397 00:29:19,040 --> 00:29:21,830 Zašto mislite da ste kvalificirani da tako razgovarate sa mnom? 398 00:29:46,470 --> 00:29:47,310 Tegin Sun. 399 00:29:47,590 --> 00:29:48,520 smiri se 400 00:29:55,560 --> 00:29:56,350 Ona je. 401 00:29:57,230 --> 00:30:00,230 Nikada nećete shvatiti što znači borba za zaštitu nečega. 402 00:30:00,880 --> 00:30:02,350 Volim uništavati 403 00:30:02,640 --> 00:30:04,230 ono što najviše voliš. 404 00:30:04,590 --> 00:30:07,640 Želim da upoznaš okus gubitka svoje dragocjenosti. 405 00:30:08,110 --> 00:30:10,680 Ti si samo kukavica koja ne želi odrasti. 406 00:30:10,920 --> 00:30:11,920 Reci to opet. 407 00:30:12,160 --> 00:30:13,070 Kukavica! 408 00:30:16,310 --> 00:30:17,680 Trebao bi razumjeti. 409 00:30:18,000 --> 00:30:20,280 To je nešto između nas. 410 00:30:20,470 --> 00:30:22,070 Nema to veze s njima. 411 00:30:28,230 --> 00:30:29,070 Tegin Sun. 412 00:30:29,430 --> 00:30:31,760 Wolf Division može pustiti Li Changgea. 413 00:30:32,070 --> 00:30:33,950 Napravimo korak unatrag, u redu? 414 00:30:43,110 --> 00:30:43,950 idemo 415 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Mladi Khan, nemoj ih juriti. 416 00:31:00,470 --> 00:31:01,160 pusti me! 417 00:31:07,190 --> 00:31:09,430 Zar nisi čuo što mi je onaj šupak rekao? 418 00:31:10,680 --> 00:31:12,280 Smiri se, mladi Khan. 419 00:31:12,560 --> 00:31:15,560 Možda ovaj put možemo nanijeti velike gubitke Eagle diviziji. 420 00:31:16,830 --> 00:31:19,470 Po mišljenju Velikog Kana, taj sluga je vaš. 421 00:31:20,000 --> 00:31:23,590 Pustila je Luo Yija. To znači da je ona špijun koji je u dosluhu s Eagle Divisionom. 422 00:31:24,040 --> 00:31:27,040 To također znači da je ona ispalila strijelu kod rijeke Wei kako bi namjerno spasio Li Shimina. 423 00:31:27,430 --> 00:31:28,160 Ali sada, 424 00:31:28,430 --> 00:31:30,920 ovog špijuna je spasila Ashile Sun. 425 00:31:33,430 --> 00:31:34,470 Samo ako je pustiš, 426 00:31:34,710 --> 00:31:36,040 nećeš se uplitati u to. 427 00:31:36,280 --> 00:31:38,430 I možemo uključiti Eagle Division. 428 00:31:39,070 --> 00:31:40,950 Ne možete dobiti bolju ponudu. 429 00:31:41,160 --> 00:31:42,160 Cjenkanje? 430 00:31:42,830 --> 00:31:45,830 Ne želim iskorištavati Ashile Sun. 431 00:31:45,950 --> 00:31:47,350 On je moj plijen. 432 00:31:47,920 --> 00:31:49,230 Želim ga osvojiti. 433 00:31:49,470 --> 00:31:52,040 Želim da sve podjele priznaju da sam bolji od njega. 434 00:31:52,520 --> 00:31:54,230 Jeste li ikada razmišljali o princezi? 435 00:31:54,830 --> 00:31:57,640 Moja je dužnost pomoći vam da dobijete kraljevstvo u svim odjelima. 436 00:31:57,920 --> 00:32:00,350 Sve dok možemo izbrisati Eagle Division za princezu, 437 00:32:01,800 --> 00:32:04,000 Učinit ću sve što je potrebno. 438 00:32:20,710 --> 00:32:21,470 A’Sun. 439 00:32:21,760 --> 00:32:22,430 Stop. 440 00:32:23,640 --> 00:32:24,560 A’Sun! 441 00:32:27,190 --> 00:32:27,710 Stop. 442 00:32:33,560 --> 00:32:34,400 Što sad želiš? 443 00:32:34,950 --> 00:32:36,710 Vidjela je kako me Eagle Division pokupio. 444 00:32:36,920 --> 00:32:37,800 Što onda možemo učiniti? 445 00:32:38,190 --> 00:32:39,560 Razmislit ću o tome. 446 00:32:40,110 --> 00:32:41,000 Ne trebate brinuti o tome. 447 00:32:47,760 --> 00:32:48,680 Mu Jin? 448 00:32:51,000 --> 00:32:53,110 Sunce, konačno sam te pronašao. 449 00:32:53,520 --> 00:32:54,520 zašto si ovdje 450 00:32:56,070 --> 00:32:57,350 Spasio si je? 451 00:32:57,680 --> 00:32:58,350 Da. 452 00:33:01,010 --> 00:33:02,070 Pismo koje je donio golub. 453 00:33:02,310 --> 00:33:03,230 pogledajte. 454 00:33:15,710 --> 00:33:16,470 Što se dogodilo? 455 00:33:18,230 --> 00:33:19,160 Odvedite je. 456 00:33:20,230 --> 00:33:20,920 Što se dogodilo? 457 00:33:21,280 --> 00:33:21,950 Ne pitaj toliko. 458 00:33:23,310 --> 00:33:24,000 Odvedite je. 459 00:33:24,230 --> 00:33:25,000 br. 460 00:33:25,400 --> 00:33:26,760 Ako ja odem, što je s tobom? 461 00:33:28,310 --> 00:33:29,760 To je moj vlastiti posao. 462 00:33:30,230 --> 00:33:31,190 Ne trebate brinuti o tome. 463 00:33:31,560 --> 00:33:33,000 Ali ako sada odem, 464 00:33:33,400 --> 00:33:35,310 svi su vidjeli kako si me spasio, 465 00:33:35,560 --> 00:33:36,920 kako bi to objasnio? 466 00:33:37,230 --> 00:33:38,560 Za ono što je učinio treba odgovarati. 467 00:33:38,830 --> 00:33:40,000 Neću otići ovako. 468 00:33:40,310 --> 00:33:41,950 Ako odem, ljudi iz Eagle Divisiona će... 469 00:33:42,160 --> 00:33:43,040 šuti! 470 00:33:43,920 --> 00:33:45,070 Što misliš tko si? 471 00:33:45,350 --> 00:33:46,640 Što misliš da možeš učiniti? 472 00:33:47,000 --> 00:33:48,280 Ti nikada ne pripadaš ovdje. 473 00:33:48,590 --> 00:33:51,280 Bez obzira što se dogodilo u Eagle Divisionu, to se tebe ne tiče! 474 00:33:52,040 --> 00:33:53,280 Ashile Sun. 475 00:33:53,640 --> 00:33:55,520 Zar ne mislite da sve možete riješiti sami. 476 00:33:55,830 --> 00:33:58,350 Da znaš da bi stvari išle ovako, zašto bi ga spasio? 477 00:33:58,640 --> 00:33:59,950 Jeste li spasili Luo Yi? 478 00:34:00,350 --> 00:34:01,520 Što sam ti rekao? 479 00:34:01,880 --> 00:34:03,000 Sad kad je Luo Yi mrtav, 480 00:34:03,190 --> 00:34:05,950 stavili ste sebe, mene i Eagle Division u nevolju. 481 00:34:12,320 --> 00:34:13,520 Li Changge. 482 00:34:13,840 --> 00:34:16,040 Ovo je rezultat vaše samopravednosti. 483 00:34:16,360 --> 00:34:17,870 Neću otići sada. 484 00:34:18,150 --> 00:34:20,080 Napravili ste mi dovoljno problema. 485 00:34:21,560 --> 00:34:22,710 Od sada nadalje, 486 00:34:23,430 --> 00:34:25,150 ti nemaš ništa s Eagle Divisionom. 487 00:34:25,670 --> 00:34:27,320 Vratite se u Centralnu ravnicu. 488 00:34:31,470 --> 00:34:32,590 odlazi! 489 00:34:33,150 --> 00:34:38,870 ♪ Moje srce postupno odgovara, postupno oživljava ♪ 490 00:34:39,230 --> 00:34:42,150 ♪ Postupno pliva prema vama ♪ 491 00:34:42,670 --> 00:34:43,320 Mu Jin! 492 00:34:43,630 --> 00:34:45,870 Zamoli svoje vojnike da je vežu i bace do granice. 493 00:34:46,080 --> 00:34:46,630 ja... 494 00:34:51,350 --> 00:34:55,190 ♪ Upletite svoju figuru ♪ 495 00:34:56,390 --> 00:34:58,080 - Vojni savjetnik. - Nema potrebe. 496 00:35:02,040 --> 00:35:03,520 Mogu sama otići. 497 00:35:03,530 --> 00:35:05,550 ♪ Prije zore, kroz opsjednutost ljubavlju ♪ 498 00:35:05,830 --> 00:35:09,630 ♪ Čežnja koja teče poput vode ♪ 499 00:35:09,670 --> 00:35:11,030 ♪ Uvijek postoji trenutak ♪ 500 00:35:11,040 --> 00:35:11,560 Idi! 501 00:35:11,840 --> 00:35:12,360 Ići! 502 00:35:13,030 --> 00:35:18,430 ♪ Što spaljuje pustoš u mom srcu ♪ 503 00:35:18,830 --> 00:35:22,190 ♪ Uvijek postoji briga ♪ 504 00:35:22,270 --> 00:35:25,620 ♪ Što zamrzava sve između tebe i mene ♪ 505 00:35:25,630 --> 00:35:27,710 Zar nisi čuo što sam rekao? 506 00:35:28,520 --> 00:35:30,870 Slijedite je i pošaljite je natrag u Centralnu ravnicu! 507 00:35:31,390 --> 00:35:33,670 ♪ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima ♪ 508 00:35:33,670 --> 00:35:38,150 ♪ Moje čežnje postaju čahura ♪ 509 00:35:38,280 --> 00:35:38,800 Idi! 510 00:35:40,990 --> 00:35:48,910 ♪ Pretvara se u vječnost, čahura u tamnoj noći ♪ 511 00:36:35,800 --> 00:36:37,600 Shiba, samo idi. 512 00:36:40,430 --> 00:36:41,320 Ustani. 513 00:36:43,840 --> 00:36:45,560 Bez obzira što general Luo rekao, 514 00:36:46,040 --> 00:36:47,120 neće uspjeti. 515 00:36:47,560 --> 00:36:49,910 Ne moraš me smatrati svojim gospodarom. ti... 516 00:36:50,080 --> 00:36:51,040 Pravilo Yanyun konjanika, 517 00:36:51,230 --> 00:36:53,230 nakon što slijedimo jednog gospodara, prije ćemo umrijeti nego izdati. 518 00:36:53,630 --> 00:36:54,710 Možeš li pričati? 519 00:36:55,150 --> 00:36:55,600 ja mogu 520 00:36:56,670 --> 00:36:58,320 Zašto onda niste razgovarali prije? 521 00:36:58,910 --> 00:36:59,950 Jer nije potrebno. 522 00:37:02,470 --> 00:37:03,430 u svemu, 523 00:37:04,230 --> 00:37:06,320 sada ne trebaš nikoga smatrati svojim gospodarom. 524 00:37:06,840 --> 00:37:07,520 Sada možete otići. 525 00:37:07,950 --> 00:37:08,560 otići? 526 00:37:09,230 --> 00:37:09,910 Gdje mogu ići? 527 00:37:10,670 --> 00:37:12,120 Možeš ići kamo god želiš. 528 00:37:12,630 --> 00:37:14,150 Radite što god želite. 529 00:37:14,760 --> 00:37:15,760 Sada ste slobodni. 530 00:37:16,040 --> 00:37:17,470 Sada vas nitko ne može obuzdati. 531 00:37:18,470 --> 00:37:19,230 Besplatno? 532 00:37:23,470 --> 00:37:24,000 Ići! 533 00:37:34,120 --> 00:37:35,000 zašto si ovdje 534 00:37:35,870 --> 00:37:37,230 Bojiš li se da neću otići? 535 00:37:37,800 --> 00:37:38,910 Prema Sunu, 536 00:37:39,040 --> 00:37:40,150 boji se ovoga. 537 00:37:42,760 --> 00:37:43,800 Jeste li vidjeli pismo? 538 00:37:44,280 --> 00:37:44,800 Što? 539 00:37:45,950 --> 00:37:48,000 Odakle ti to pismo? 540 00:37:48,320 --> 00:37:49,150 To je iz Khanovog šatora. 541 00:37:49,320 --> 00:37:50,430 Ima malo golublje krvi na njemu. 542 00:37:50,560 --> 00:37:51,670 Znači da je hitno. 543 00:37:52,280 --> 00:37:53,080 Nisam vidio pismo. 544 00:37:53,390 --> 00:37:55,360 Ali ima nešto u tome. 545 00:37:57,390 --> 00:37:58,230 Vidio sam to. 546 00:38:02,950 --> 00:38:04,040 To je par naušnica. 547 00:38:04,760 --> 00:38:05,710 Naušnice? 548 00:38:07,150 --> 00:38:10,390 Je li neka žena u rodu s A’Sun u Khanovom šatoru? 549 00:38:11,280 --> 00:38:11,950 Njegova majka! 550 00:38:12,280 --> 00:38:13,190 Njegova majka? 551 00:38:13,710 --> 00:38:15,000 Nije li on siroče? 552 00:38:16,520 --> 00:38:18,520 Ona je njegova hraniteljica, zove se Alir. 553 00:38:18,870 --> 00:38:22,470 Ako ga Alir nije izabrao i odgojio kad je bio mlad, 554 00:38:22,800 --> 00:38:24,280 bio bi umro. 555 00:38:24,760 --> 00:38:25,800 Za sve ove godine, 556 00:38:26,870 --> 00:38:28,870 Veliki Khan je tražio od Alira da radi u njegovom šatoru. 557 00:38:29,040 --> 00:38:30,840 Želi da mu Sun bude odan. 558 00:38:31,150 --> 00:38:33,120 Nije ni čudo što A’Sun sluša Velikog Khana. 559 00:38:34,150 --> 00:38:35,600 To je zbog Alira. 560 00:38:41,080 --> 00:38:41,710 kamo ideš 561 00:38:41,840 --> 00:38:42,360 Mu Jin. 562 00:38:42,520 --> 00:38:43,840 Ovo je zamka. 563 00:38:44,360 --> 00:38:45,800 Ako se A’Sun vrati sam, 564 00:38:45,950 --> 00:38:46,950 bit će u opasnosti. 565 00:38:48,800 --> 00:38:51,560 Sada se nešto mora dogoditi i Aliru. 566 00:38:51,910 --> 00:38:52,840 Samo idi! 567 00:38:56,390 --> 00:38:57,390 zašto si ovdje 568 00:38:57,560 --> 00:38:58,040 Ti si to rekao. 569 00:38:58,190 --> 00:38:59,000 Mogu ići gdje god želim. 570 00:38:59,280 --> 00:39:00,320 Želim spasiti Alira. 571 00:39:02,360 --> 00:39:03,230 Nazovi Eagle Division. 572 00:39:03,360 --> 00:39:04,870 Ako je ne možemo spasiti, možemo je samo zgrabiti. 573 00:39:32,040 --> 00:39:33,000 Ona je! 574 00:39:42,600 --> 00:39:43,630 Napokon ste ovdje. 575 00:39:44,230 --> 00:39:44,910 Ona je. 576 00:39:45,600 --> 00:39:46,670 To je samo nešto između nas. 577 00:39:46,840 --> 00:39:48,230 Ne dopustite da se nevini ljudi uplete. 578 00:39:48,670 --> 00:39:49,360 U redu. 579 00:39:50,120 --> 00:39:51,950 Sve dok klekneš i ispričavaš mi se, 580 00:39:52,630 --> 00:39:54,080 možda je neću ubiti. 581 00:40:06,560 --> 00:40:07,600 Ona, kako se usuđuješ! 582 00:40:08,080 --> 00:40:08,950 Of course I dare. 583 00:40:12,390 --> 00:40:13,950 Sada njezin život ovisi o vama. 584 00:40:14,910 --> 00:40:16,520 Kleknuti ili ne, odlučite sami. 585 00:40:24,870 --> 00:40:26,430 Čini se da ti treba pomoć. 586 00:40:47,000 --> 00:40:48,230 Prijetiš mi ženom. 587 00:40:48,560 --> 00:40:49,390 Ona je. 588 00:40:49,670 --> 00:40:51,120 Ti si kukavica! 589 00:40:51,280 --> 00:40:51,840 Vas! 590 00:40:52,430 --> 00:40:53,360 Ako si pravi muškarac, 591 00:40:53,910 --> 00:40:55,520 dođi i bori se sa mnom. 592 00:40:55,710 --> 00:40:57,040 Ne daj da te gledam s visine! 593 00:40:59,840 --> 00:41:00,560 Tegin Sun. 594 00:41:01,390 --> 00:41:03,390 Mudar se čovjek pokorava sudbini. 595 00:41:03,870 --> 00:41:06,360 Sada nisi kvalificiran za pregovore s Young Khanom. 596 00:41:07,000 --> 00:41:07,710 Kleknuti ili ne? 597 00:42:25,800 --> 00:42:26,870 Pusti moju majku. 598 00:42:28,520 --> 00:42:29,760 Pošto si kleknuo, 599 00:42:30,040 --> 00:42:31,320 što je s klanjanjem? 600 00:42:31,800 --> 00:42:33,040 Zabavi nas. 601 00:42:39,120 --> 00:42:39,600 Što? 602 00:42:40,670 --> 00:42:42,950 Vaše dostojanstvo je važnije od života vaše majke? 603 00:43:08,170 --> 00:43:11,580 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 604 00:43:11,780 --> 00:43:13,890 ♫ postupno oživljava, ♫ 605 00:43:14,260 --> 00:43:17,170 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 606 00:43:17,580 --> 00:43:20,730 ♫ Prije oproštaja, ♫ 607 00:43:21,820 --> 00:43:24,060 ♫ očekujemo susret. ♫ 608 00:43:26,370 --> 00:43:30,210 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 609 00:43:30,540 --> 00:43:34,970 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 610 00:43:35,690 --> 00:43:37,970 ♫ Prije zore, ♫ 611 00:43:38,370 --> 00:43:40,580 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 612 00:43:40,860 --> 00:43:44,650 ♫ čežnja teče. ♫ 613 00:43:44,690 --> 00:43:47,860 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 614 00:43:48,060 --> 00:43:53,450 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 615 00:43:53,860 --> 00:43:57,210 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 616 00:43:57,300 --> 00:44:03,970 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 617 00:44:04,020 --> 00:44:06,340 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 618 00:44:06,410 --> 00:44:08,690 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 619 00:44:08,690 --> 00:44:13,170 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 620 00:44:13,260 --> 00:44:15,620 ♫ sloj za slojem. ♫ 621 00:44:16,020 --> 00:44:17,970 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 622 00:44:18,060 --> 00:44:23,930 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 623 00:44:28,540 --> 00:44:32,100 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 624 00:44:32,340 --> 00:44:37,650 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 625 00:44:37,970 --> 00:44:41,260 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 626 00:44:41,580 --> 00:44:47,890 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 627 00:44:47,890 --> 00:44:50,450 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 628 00:44:50,450 --> 00:44:52,810 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 629 00:44:52,820 --> 00:44:57,290 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 630 00:44:57,300 --> 00:45:00,020 ♫ sloj za slojem. ♫ 631 00:45:00,170 --> 00:45:02,170 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 632 00:45:02,170 --> 00:45:08,580 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 633 00:45:15,720 --> 00:45:17,750 ♫ Neispavan je. ♫ 634 00:45:25,640 --> 00:45:30,880 Duga balada